1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[जेड का पीछा]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[एपिसोड 27]

3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
सावधान रहें!

4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
चांगयु,

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
मुझे समझाने दो.

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
आपने मुझसे झूठ बोला।

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
आपने लिनन में मुझसे झूठ बोला।

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
और तू ने डेरे में मुझ से झूठ बोला।

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
तुम मुझसे हमेशा झूठ बोलते रहे हो!

10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
क्या ये चोट भी नकली है?

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
क्या आपको चोट लगी?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
यह आपका काम नहीं है।

13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
आपने अभी जो कहा उसके बारे में,

14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
मैं सब कुछ समझा सकता हूं.

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
पहले इलाज कराने के लिए मेरे साथ वापस आएँ।

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
मैं तो एक कसाई की बेटी हूं.

17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
मैं वुआन के भव्य मार्क्विस को कैसे जाने दे सकता था
मेरे साथ खुद को परेशानी?

18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
तुम मुझे चाहते हो
अपने व्यवसाय से बाहर रहने के लिए, है ना?

19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
फिर तुमने मुझे नशीली दवा क्यों दी?
और युद्ध के मैदान में जाओ?

20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
क्या आप जानते हैं युद्धक्षेत्र क्या होता है?

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
यह एक जगह है
जहां मानव जीवन का कोई मूल्य नहीं है!

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
क्या तुम वह सब भूल गये जो मैंने तुमसे कहा था?

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
जब तुमने भेड़ें और नमक छीन लिया?

24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
जब हमने भेड़ें और नमक छीन लिया,

25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
तुम भी मुझसे झूठ बोल रहे थे, है ना?

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
वुआन के मार्क्विस,

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
क्या मुझे धोखा देने में मजा आया?

28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
मैं युद्ध के मैदान में गया

29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
क्योंकि तुमने मुझसे झूठ बोला!

30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
मैंने तुम्हें नशीला पदार्थ दिया

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
क्योंकि मैं डर गया था
तुम युद्ध के मैदान में मरोगे!

32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
मैं मर सकता हूँ,

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
लेकिन आपको जीवित रहना होगा और अच्छे से जीना होगा!

34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
अगर मैं मर जाऊं,

35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
आप फैन चांगनिंग को दूर ले जा सकते हैं

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
और बसने के लिए कोई जगह ढूंढो।

37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
आप या तो ब्रेज़्ड मीट की दुकान खोल सकते हैं

38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
या सूअरों को पालने के लिए एक बाड़ा बनाएँ।

39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
जब तक तुम जीवित हो,

40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
तुम जो चाहो वह कर सकते हो.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
किसी सज्जन विद्वान को खोजें
आप भविष्य में पसंद करेंगे

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
और बच्चे पैदा करो...

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
मैं हस्तक्षेप नहीं कर पाऊंगा.

44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
लेकिन जब तक मैं जीवित हूं,

45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
आप करेंगे

46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
हमेशा मेरे रहो.

47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
हाहा!

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
हाहा!

49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
मेरी महिला,

50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
आपका मित्र मैंडी गंभीर रूप से घायल हो गया है।

51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
कहाँ है वह?

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
जिन युआनबाओ उसे वापस शिविर में ले गए।

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
माई लेडी, तुम्हारा हेडस्कार्फ़।

54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
हाहा!

55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
हाहा!

56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
मेरे प्रभु,

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
काउंसलर घायल हो गया है!

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
कृपया जाग जाओ।

59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
आप किशोरावस्था से ही हमारे साथ हैं।

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
अगर तुम बिना कुछ कहे चले जाओ,

61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
मैं इसे कैसे समझाऊं?
अपनी छोटी बहन को?

62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
मंडी का क्या हुआ?

63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
उसके सीने के आर-पार चाकू मारा गया था।

64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
खून बह रहा है.

65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
चिकित्सक महिला अभी यहीं थी।

66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
उसने सिर हिलाया

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
और बिना एक शब्द कहे चला गया।

68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
ऐसा कैसे हो सकता है?

69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
जब हम युद्धक्षेत्र की सफ़ाई कर रहे थे,

70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
किसी तरह,

71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
लाशों के ढेर से,

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
एक छोटा सिपाही अचानक बाहर निकला।

73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-मंडी!
-मंडी!

74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
क्या आप बात कर रहे हैं?

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
उस लड़के के बारे में जिसने गुलेल की रखवाली की?

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
यह वह था!

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
मुझे इतना नरम दिल नहीं होना चाहिए था.

78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
यदि मैंने उस समय उस बच्चे को मार डाला होता,

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
मंडी इस तरह यहां नहीं पड़ी होगी.

80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
क्या मैंने नहीं कहा कि भीड़ नहीं लगाओगे?

81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
क्या गलत?

82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
मिस बीहोल्डन,

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
कृपया उसे बचाएं.

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
चिंता मत करो। इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
कोई गंभीर बात नहीं?

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
मैंने अभी-अभी आपको कहते हुए सुना है

87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
उसकी छाती पर चाकू से वार किया गया था!

88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
यह उसका ब्रेस्टप्लेट था
जिससे छुरा घोंपा गया।

89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
शुक्र है, इससे झटका टल गया

90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
उसके आंतरिक अंगों को नुकसान पहुँचाने से।

91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
यह ब्रेस्टप्लेट था

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
मैंडी की बहन ने मुझसे क्या पूछा?
उसे देने के लिए.

93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
जब मैं उसका घाव साफ़ कर रहा था,

94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
तुम बड़े आदमी हो

95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
सभी ने अपना चेहरा ढक लिया,

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
देखने में बहुत डर लग रहा है.

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
और अब आप अपने आप को डरा रहे हैं।

98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
उसके चेहरे के बारे में क्या?

99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
ए-और उसके होंठ?

100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
वह और भी पीला है
3 दिन से मरी हुई लाश से।

101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
वह अत्यधिक सदमे से है.

102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
वह पहले से ही कमजोर है.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था
उसके आसपास भीड़ न लगाएं.

104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
उसे अच्छे से आराम करने दो.

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
वह ठीक है!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
मैं काम पर वापस आऊंगा.

107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
धन्यवाद।

108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
ये तो अच्छी खबर है।

109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
वह ठीक है, बिग ब्रदर।

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
मुझे सुनने में ख़ुशी है

111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
कि वह ठीक है.

112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
खींचो।

113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
प्रतिवेदन!

114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
जनरल शी हू मारा गया
एक महिला सिपाही द्वारा

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
कसाई चाकू के साथ
शत्रु सेना से!

116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
क्या कहा आपने?

117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
जनरल मारा गया
एक महिला सिपाही द्वारा.

118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
हू?

119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
असंभव।

120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
हू के पास बेजोड़ कौशल है,
10,000 आदमियों के विरुद्ध भी।

121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
जनरल शी हू के पास है बेजोड़ पराक्रम,
10,000 आदमियों के विरुद्ध भी!

122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
मैंने अपनी आँखों से देखा।

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
जनरल शी हू की गोल्डन मेलन गदा थी
छीन लिया.

124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
तीन हिट.

125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
नहीं,

126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
उसे 2 प्रहारों से पीट-पीटकर मार डाला गया!

127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
मैंने कहा यह असंभव है.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
फिर से स्काउट!

129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
जी श्रीमान!

130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
नहीं.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
वह व्यक्ति फैन चांगयु होगा।

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
फैन चांगयु?

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
प्रतिवेदन!

134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
यानझोउ सेना और जिझोउ सेना

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
दक्षिणपश्चिम में एकत्रित हुए
और यहां मार्च किया.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
वे हमें घेरने के लिए एकजुट हो रहे हैं।

137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
अब हमारे सैनिकों पर हमला हो रहा है
3 तरफ से.

138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
चलो चलें.

139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
पिता लुचेंग में हमारा इंतजार कर रहे हैं।

140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
महारानी।

141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
मैंने कहा, हट जाओ.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
आप सही कह रहे हैं, महामहिम।

143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
राजकुमार का महान कारण

144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
इंतजार नहीं कर सकता.

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
पीछे हटना!

146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
मैंने पुरुषों को सख्त तौर पर उन्हें रोकने के लिए प्रेरित किया
युद्ध के मैदान पर,

147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
yet I still failed to stop them.

148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
शी यू सुई युआनकिंग को ले गया,

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
और मैं खुद घायल हो गया.

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
विद्वान सचमुच निकम्मे हैं
युद्ध के मैदान पर.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
मैंने तुमसे कवच पहनने के लिए कहा था,
लेकिन तुमने नहीं सुना.

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
आपने ज़ुगे लियांग की नकल करने पर ज़ोर दिया।

153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
क्या आप भी उसके जैसे दिखते हैं?

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
झी जिउ,

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
यान्झोऊ सेना के शिविर में जाओ
और मेडिक लू को आमंत्रित करें।

156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
जी श्रीमान।

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
वापस आओ।

158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
मेरी चोट मामूली है,

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
किसी चिकित्सक को परेशान करने के लिए पर्याप्त नहीं।

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
अखरोट को तोड़ने के लिए स्लेजहैमर का उपयोग न करें।

161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
मामूली चोट, हुह?

162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
अच्छा।

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
पशुचिकित्सक को यहाँ ले आओ।

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
जी श्रीमान।

165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
वापस आओ!

166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
क्या हमारे यहाँ कोई अन्य चिकित्सक नहीं है?

167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
कैसा रहेगा?

168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
मैं राजकुमारी रॉयल को आमंत्रित करता हूं

169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
आप पर जाँच करने के लिए?

170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
जाओ महामहिम को बताओ

171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
कि मैं गंभीर रूप से घायल हो गया हूँ,

172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
और मेरी जान ख़तरे में है.

173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
लेकिन आप ऐसे नहीं दिखते सर.

174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
निःसंदेह आप बाहर से नहीं बता सकते।

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
असल में अंदर सब गड़बड़ है।

176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
जी श्रीमान।

177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
मुझे अत्यावश्यक मामले निपटाने हैं।

178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
छोटा गोंगसन,

180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
मैंने आपकी घातक चोटों के बारे में सुना।

181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
मैं विशेष रूप से सूत्र जप करने के लिए आया हूं
आपकी अंतिम यात्रा के लिए.

182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
ॐ मणि पद्मे हुम्।

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
ॐ मणि पद्मे हुम्।

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
ॐ मणि पद्मे हुम्।

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
ॐ मणि पद्मे हुम्।

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
इसे रोक।

187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
यदि आप जप करते रहें,
आप वास्तव में मुझे विदा कर देंगे।

188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
छोटा गोंगसन,

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
आपने रास्ते में परीक्षण सहे हैं।
हरचीज के लिए धन्यवाद।

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
यह कुछ भी नहीं है.

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
उनका आधिपत्य दुनिया की परवाह करता है।

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
मैं उनकी बहुत प्रशंसा करता हूं.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
मैं इच्छुक हूं
उसके साथ अच्छे और बुरे दौर से गुजरना।

194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
यह वास्तव में कुछ भी नहीं है.

195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
टकराव के दौरान
चोंगझोउ सेना के साथ,

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
उसका आधिपत्य
सौभाग्य से बाल-बाल बच गये।

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
ग्रैंड ट्यूटर, आप सचमुच
उसके बारे में ज्यादा चिंता करने की जरूरत नहीं है.

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
मुझे चिंता नहीं होगी
मेरे उस दुष्ट शिष्य के बारे में.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
आधे महीने पहले,

200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
जिझोऊ सेना में
पहाड़ तक आपूर्ति पहुँचाना,

201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
कोई था जिसे मैं मानता हूं
मेरा आधा शिष्य.

202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
वह उतावलेपन से पहाड़ पर चढ़ गई
आपूर्ति पहुंचाने के लिए

203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
और कभी नीचे नहीं आये.

204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
मुझे नहीं पता कि वह अभी कैसा कर रही है।

205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
एक सैनिक आपूर्ति पहुंचा रहा है?

206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
हाँ।

207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
और वह आपकी शिष्या है?

208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
हाँ।

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
लेकिन जहाँ तक मुझे पता है,

210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
शिष्यों को स्वीकार करने के आपके मानक हैं
अत्यंत ऊँचा.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
संपूर्ण ग्रेट यिन में,

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
केवल जिउहेंग ने आपका ध्यान खींचा।

213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
सड़क पर एक बेतरतीब सैनिक कैसे हो सकता है?

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
अपना पक्ष जीतें?

215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
और वह आपकी आधी शिष्या क्यों है?

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
वह लड़की आश्चर्यजनक रूप से साहसी है

217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
एक दुर्लभ मार्शल आर्ट प्रतिभावान व्यक्ति के रूप में,

218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
लेकिन वह थोड़ी कम दिमाग वाली है।

219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
उसे पढ़ना पसंद नहीं है.

220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
तो मैं

221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
उसे आधे शिष्य के रूप में देखें

222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
मेरा.

223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
लड़की?

224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
महामहिम, कृपया धीरे चलें!

225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
कृपया सावधान रहें!

226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?

227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
महाराज, यह अनुचित है.

228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
झी जिउ ने कहा कि वह मर रहा है।

229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
औचित्य की परवाह किसे है?

230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
मेरा इंतजार करना।

231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
ग्रैंड ट्यूटर,

232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
क्या आपने जिस शिष्य का उल्लेख किया है उसका नाम फैन है?

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
उसका उपनाम वास्तव में फैन है।

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
और उसका दिया गया नाम चांगयु है।

235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
वह 19 साल की है.

236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
क्या? लिटिल गोंगसन, क्या आप उसे जानते हैं?

237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-तो क्या मेरी दुष्ट शिष्या उसे जानती है?
-गोंगसन!

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
क्या ज़ी जिउ का यही मतलब था?
यह कहकर कि तुम मर रहे हो?

239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
मैं मरा जा रहा हूँ।

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
अंदर सब गड़बड़ है.

241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
महामहिम, मेरा नमस्कार!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
महारानी!

243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
माफ़ करें।

244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
महारानी!

245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
महामहिम, मुझे समझाने दीजिए।

246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
महारानी!

247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
महाराज, सावधान रहें। महारानी!

248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
कृपया मेरी बात सुनें।

249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
महामहिम, कृपया मेरी बात सुनें।

250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
आपने मुझे धोखा क्यों दिया, हेडमास्टर?

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
मेरा इरादा आपको धोखा देने का नहीं था. मैं था...

252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
मुझे खेद है.

253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
मैं...

254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
मुझे आपसे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी

255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
इतनी उत्सुकता से मुझसे मिलने आना,
महामहिम.

256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
तो...

257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
इसे उतारने की जहमत मत उठाओ.

258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
बहुत देर हो चुकी है.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
मेरी अनुचितता को क्षमा करें.

260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
मुझे बस याद है

261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
आपने मुझे प्रोत्साहित किया
जब हम युद्ध के लिए जा रहे थे...

262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
हेडमास्टर.

263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
आज सुबह मैंने जो कहा वह था

264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
सिर्फ सैनिकों का मनोबल बढ़ाने के लिए.

265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
लगता है आप ठीक हैं, हेडमास्टर।

267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
मुझे अब भी भी है
अन्य घायल लोगों का इलाज करें।

268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
महामहिम, क्या इससे दर्द होता है?

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
दर्द होता है, लेकिन मैं इसे सह सकता हूं.

271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
श्रीमती फैन.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
मेस क्रू ने अदरक का सूप बनाया
ठंड से बचने के लिए.

273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
मैं तुम्हारे लिए एक कटोरा लाया हूँ.

274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
परेशान मत हो, जनरल जिउ।

275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
कृपया इसे किसी और को दे दें.

276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
क्या कुछ और है?

277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
मेरा इरादा इसे छुपाने का नहीं था

278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
तब से आप से.

279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
मैं स्थापित किया गया था,

280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
शिकार किया गया,

281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
and stranded in Lin'an.

282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
तुमने मुझे बर्फ़ में बचाया।

283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
अगर मैंने आपको बताया होता कि मैं कौन था,

284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
मुझे डर था कि यह आपदा लाएगा।

285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
इसलिए मैंने इसे गुप्त रखना चुना।

286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
उस समय इसे छुपाने के लिए मैं आपको दोषी नहीं ठहराता।

287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
तो फिर आप मुझे दोष दे रहे हैं

288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
इस बार इसे छुपाने के लिए?

289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
कि तुम मुझे ढूंढने आये हो

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
मुझे सचमुच ख़ुशी हुई.

291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
मुझे भी पता था

292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
कि यदि तुमने सत्य जान लिया,

293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
आप और भी अधिक क्रोधित होंगे.

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
तो बहुत सी बातें थीं
मैं समझाना चाहता था,

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
लेकिन मैं आरंभ नहीं कर सका.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
चांगनिंग का अपहरण कर लिया गया था

297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
मेरी पहचान के कारण.

298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
मै आपसे माफ़ी मागता हु।

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
मैं आपको चांगनिंग के लिए दोषी नहीं ठहराता

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
अपहरण किया जा रहा है.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
उसे बचाने की कोशिश में आपको चोट लग गई.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
तुमने पहाड़ पर मुझसे झूठ बोला,

303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
लेकिन मैं इसके लिए आपको दोषी भी नहीं ठहराता।

304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
आप मुझे किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं ठहराते।

305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
क्या आप कहना चाह रहे हैं

306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
कि तुम मुझसे अलग होना चाहते हो?

307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
हम कभी एक साथ नहीं रहे.

308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
हम कैसे "विभाजित" हो सकते हैं?

309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
क्या कहा आपने?

310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
आपका क्या मतलब है?
"हम कभी एक साथ नहीं रहे" से?

311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
आपका क्या मतलब है?

312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
हमारे बीच एक समझौता हुआ था.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
आपने मेरे मातृस्थानीय पति होने का नाटक किया।

314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
लेकिन "यान झेंग" मौजूद नहीं है
इस दुनिया में.

315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
चूँकि यान झेंग एक नकली व्यक्ति है,

316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
वह विवाह अनुबंध

317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
नकली भी होना चाहिए.

318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
फिर तुम मुझे खोजने क्यों आये?

319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
तुमने यह क्यों कहा कि तुम मुझे खाना खिलाओगे?
सूअरों को काटने से?

320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
आपने यह निर्णय क्यों लिया?
युद्ध के मैदान में जाने के लिए

321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
मेरी जगह पर?

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
मैं यान झेंग के लिए आया था।

323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
झी झेंग के लिए नहीं.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
क्या कोई अंतर है?

325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
वे दोनों मैं ही हूं.

326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
ये अलग है।

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
मैं तुम्हारा इलाज नहीं कर सकता,

328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
वुआन के मार्क्विस, यान झेंग के रूप में।

329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
वुआन का मार्क्विस एक बेजोड़ नायक है

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
एक कुलीन घर से.

331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
यदि वह स्त्री कसाई के साथ हो,

332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
दुनिया में हर कोई इस पर हंसेगा.

333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
मुझमें कम से कम इतनी आत्म-जागरूकता है।

334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
मैं खुद तय करती हूं कि मैं किससे शादी करूंगी।

335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
इसका दूसरों से क्या लेना-देना है?

336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
तुम सिर्फ एक मादा कसाई नहीं हो,

337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
लेकिन एक हीरोइन भी
जिन्होंने महान योगदान दिया.

338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
यदि आप वास्तव में दुनिया के उपहास से डरते हैं,

339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
ठीक है.

340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
मैं महामहिम से पूछ सकता हूं
हमें विवाह प्रदान करने के लिए।

341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
फिर हम ऊपर एक साथ रहेंगे।

342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
कौन हमारा मज़ाक उड़ाने की हिम्मत करेगा?

343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
चांगयु.

344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ सोने के धागों वाली पोशाक में,
पतंगे या विलो आभूषणों के साथ ♪

345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
मेरा नाम झी झेंग है.

346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
मेरा सौजन्य नाम जिउहेंग है।

347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
मैं सेना में सेवा करता हूँ,

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
और मैं राजधानी से हूँ,

349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
वुआन का मार्क्विस शीर्षक।

350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ खिलखिलाते हुए, वह भीड़ में पिघल जाती है
खुशबू के निशानों के साथ ♪

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
सच्चे दिल से,

352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
मैं विवाह के लिए आपका हाथ माँगता हूँ।

353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
हम शाश्वत शांति में एक साथ रहें

354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
और हमारे दिन शांति से व्यतीत करें।

356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪जब मैं एकाएक अपना सिर घुमाता हूँ ♪

358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ मैं उसे वहां पाता हूं ♪

359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ जहां लालटेन की रोशनी धीमी पड़ती है ♪

360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪जब मैं एकाएक अपना सिर घुमाता हूँ ♪

363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ मैं उसे वहां पाता हूं ♪

364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ जहां लालटेन की रोशनी धीमी पड़ती है ♪

365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
मैं देखता हूँ.

366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
मालिक?

367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
आपकी चोट काफ़ी पेचीदा स्थिति में है।

369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
यह युद्ध का घाव नहीं लगता,

370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
लेकिन अधिक पसंद है

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
एक झगड़े से.

372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
क्या ऐसा हो सकता है कि आप एक बार फिर...

373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
इस लड़ाई में, लॉर्ड चांगक्सिन

374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
एक मेजर जनरल शी हू को खो दिया,

375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
लेकिन शी यू ने एक आश्चर्यजनक हमला किया

376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
और सुई युआनकिंग को बचाया।

377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
यह मेरी योजना में चूक के कारण था।

378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
दो सबसे काबिल जनरल
लॉर्ड चांगक्सिन की कमान के तहत हैं

379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
शी भाई.

380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
शी हू की मृत्यु के साथ,

381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
उन्होंने एक दाहिना हाथ वाला व्यक्ति खो दिया है।

382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
जब तुम आये तो मैंने यह सुना
यान्झोउ सेना का समर्थन करने के लिए,

383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
शी हू पहले ही मर चुका था।

384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
सेना में और कौन वश में कर सकता था
इतना भयंकर शत्रु?

385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
शी हू की हत्या उसकी पत्नी ने की थी।

386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
पत्नी? किस की पत्नी?

387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
उसकी पत्नी?

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
आप शादीशुदा हैं?

389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
तुमने कहा नहीं
आप अपने जीवन में कभी शादी नहीं करेंगे?

390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुमने शादी कर ली है?

391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
यह एक लम्बी कहानी है।

392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
यह एक विवाह रचाया गया था
मेरे दुर्भाग्य के समय में.

393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
आपका दुर्भाग्य का समय?

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
मैं तुमसे अब और नहीं पूछूंगा.

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
उस महिला ने शी हू को कैसे मारा?

396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
उस समय हमारी संख्या कम थी.

397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
मार्चियोनेस ने उसकी गदा पकड़ ली

398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
और 3 वार करके उसकी हत्या कर दी...

399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
क्या...

400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
उसने केवल 3 वार से शी हू को मार डाला?

401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
वह अवश्य ही किसी प्रसिद्ध सेनापति की वंशज होगी!

402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
नहीं।

403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
नहीं?

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
तो फिर वह एक असाधारण महिला होगी
एक सामान्य परिवार से.

405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
जिउहेंग,

406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
तुम्हें उसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए।

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
अब जबकि शी हू मर चुका है,

408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
शी यू इसे निश्चित रूप से जाने नहीं देगा।

409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
और लॉर्ड चांगक्सिन हैं

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
लूचेंग को लेने का निश्चय किया।

411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
आप इससे निपटने की क्या योजना बना रहे हैं?

412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
अगर मेरे पास झी सेना है तो मैं पूरी ताकत से निकल जाऊंगा,

413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
हे जिंगयुआन के साथ समन्वय करें,

414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
और लॉर्ड चांगक्सिन को हराया,

415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
कोई और अवश्य झपट्टा मार देगा
लाभ उठाने के लिए.

416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
अब, वेई यान की तरफ,

417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
ताकि गंभीर गलती पर पर्दा डाला जा सके

418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
वेई जुआन ने उत्तरपश्चिम में प्रतिबद्ध किया,

419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
अभी उसका सबसे अच्छा विकल्प है

420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
श्रेय चुराने के लिए
चोंगझू विद्रोहियों को हराने के लिए।

421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
मेरी राय में,

422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
यह कोई बुरी बात नहीं है
यदि वह श्रेय ले लेता है।

423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
ग्रैंड ट्यूटर, आपका क्या मतलब है?

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
ग्रेट यिन में और कौन?

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
20 साल की उम्र में मार्किस बना दिया गया है?

426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
चंद्रमा केवल घटने के लिए बढ़ता है;

427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
पानी केवल ओवरफ्लो होने के लिए ही भरता है।

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
भले ही आप विद्रोह को दबा दें

429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
और सैन्य योग्यता प्राप्त करें,

430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
जब आप राजधानी लौटेंगे,

431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
महामहिम आपको और क्या इनाम दे सकते हैं?

432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
वर्तमान संकटपूर्ण स्थिति को देखते हुए
अदालत में,

433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
पीछे हट जाना ही बेहतर है

434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
और दूसरों को हताश होकर लड़ते हुए देखें
मृत्यु तक.

435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
आपका मतलब है,

436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
पहले ली परिवार और वेई यान को लड़ने दो,

437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
और हमें लाभ मिलेगा?

438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
वेई यान के पास सैन्य शक्ति है,

439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
और उसके पास हे जिंगयुआन है
दुश्मनों के खिलाफ जिझोउ की रक्षा करना।

440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
यही कारण है कि इन सभी वर्षों में,

441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
ग्रैंड ट्यूटर ली ने हिम्मत नहीं की
वेई यान का खुलकर सामना करने के लिए।

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
अन्यथा, ली ने नहीं भेजा होता

443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
उसका उत्तराधिकारी, उसका प्रिय पोता,
ली हुआइआन,

444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
उत्तर पश्चिम की ओर

445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
सेना में शामिल होने के लिए.

446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
इस मामले में,

447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
लॉर्ड चांगक्सिन ने विद्रोह कर दिया

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
सैन्य शक्ति देने के लिए
ली परिवार के हाथों में पड़ गए?

449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
लॉर्ड चांगक्सिन के विरुद्ध ली परिवार की साजिश

450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
इतनी दूर नहीं जाना होगा.

451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
हालाँकि, शब्द में यह है
वह भगवान चांगक्सिन का सबसे बड़ा पुत्र,

452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
सुई युआनहुई में गुप्त लेन-देन है
ली परिवार के साथ अक्सर।

453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
आग के बिना धुआं नहीं होता.

454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
यह बहुत ही संदेहास्पद है.

455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
सुई युआनहुई?

456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
मुझे कुछ पुरानी कहानियाँ याद आती हैं।

457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
क्राउन प्रिंस चेंगडे के बाद
और ओल्ड जनरल झी

458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
जिनझोउ में युद्ध में मृत्यु हो गई,

459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
दिवंगत सम्राट अचानक
अपने पदत्याग की घोषणा की

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[मेहनती और गुणी]

461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
और सिंहासन पार कर लिया
निवर्तमान सम्राट को,

462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
क्यूई शेंग.

463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
एक दिन अचानक आग लग गयी
पूर्वी महल में.

464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[गुणी और मेधावी]

465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
ताज राजकुमारी और उसका बेटा
आग की लपटों में नष्ट हो गए.

466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
उस समय, लॉर्ड चांगक्सिन की पत्नी थीं

467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
पूर्वी महल का दौरा
अपने बड़े बेटे के साथ.

468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
उनके सबसे बड़े बेटे को जला दिया गया
पहचान से परे

469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
और सार्वजनिक रूप से सामने नहीं आ सके।

470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
दिवंगत सम्राट ने कोई मुआवज़ा नहीं दिया।

471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
लॉर्ड चांगक्सिन के पास है
वर्षों तक लो प्रोफाइल रखा।

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
वह शाही दरबार से नफरत करता है।

473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
यह निर्विवाद है.

474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
पहाड़ से नीचे जाने के बाद,

475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
तुरंत राजधानी को एक संदेश भेजें

476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
गुप्त रूप से जांच करना
पूर्वी महल में आग लगने का मामला.

477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
लॉर्ड चांगक्सिन के सबसे बड़े बेटे, सुई युआनहुई,

478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
झाओ ज़ून नाम का एक विश्वसनीय सहयोगी है।

479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
उसके पास पूर्वी महल की मुहर है।

480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
सोलह साल पहले,

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
पूर्वी महल की उस आग में-

482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
मैं जीवित बचे भाग्यशाली लोगों में से एक था।

483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
लेकिन अब,

484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
सुई युआनहुई ने एक वारंट जारी किया है
उसकी गिरफ्तारी के लिए.

485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
हमें झाओ शुन का ठिकाना ढूंढना होगा

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
इससे पहले कि वह ऐसा करे.

487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
अभी लिटिल गोंगसन के तंबू में,

488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
मैं ज्यादा कुछ नहीं पूछ सका
आपके निजी मामलों के बारे में.

489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
अब मैं आपसे पूछता हूं.

490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
इस शादी में,

491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
क्या तुमने पत्नी या रखैल ली?

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
बेशक एक पत्नी.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
चूँकि यह एक उचित विवाह है,

494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
तुम इतने उदास क्यों दिखते हो?

495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
मैंने अपनी पहचान छिपाई और उसे धोखा दिया।

496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
अब वह जानती है

497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
वह वुआन के मार्क्विस से शादी कर रही है,

498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
वह इसे स्वीकार करने से इंकार कर देती है।

499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
उसने कहा

500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
उसे कभी भी सैन्य योग्यता की आवश्यकता नहीं पड़ी
मुझसे मेल खाने के लिए.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
वह काफी समझदार महिला हैं,

502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
महिला शिष्या के समान ही

503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
मैंने हाल ही में बैक्सिया में प्रवेश लिया।

504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
भले ही आपने वुआन के मार्क्विस की पेशकश की हो
उसके पति के बदले में,

505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
वह सहमत नहीं होगी.

506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
मेरी पत्नी भी ऐसी ही है.

507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
उच्च पद और उदार वेतन

508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
उसके लिए कोई मतलब नहीं है.

509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
वे उतने सार्थक नहीं हैं
चावल के कटोरे के रूप में.

510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
यदि आप उसे कुछ भुनी हुई मुर्गियाँ देते हैं,

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
वह अधिक खुश रहेगी
दुनिया में किसी से भी ज्यादा.

512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
वह कभी भी भारी काम को लेकर शिकायत नहीं करतीं

513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
और उसमें हमेशा अनंत ऊर्जा होती है।

514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
वह सदैव आनन्दित रहती है
और खुशी से हंस रहे हैं.

515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
मुझे ऐसा क्यों लगता है

516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
वे एक ही व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं?

517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
मास्टर,

518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ।

519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
आगे बढ़ो।

520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
मैं आपसे विनती करता हूं, मास्टर,

521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
मेरी पत्नी को अपनी पोती के रूप में लेने के लिए।

522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
आप उसे देना चाहते हैं

523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
एक सम्मानजनक पारिवारिक पृष्ठभूमि

524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
गपशप को चुप कराने के लिए?

525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
हाँ।

526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
मुझे उसकी उत्पत्ति की परवाह नहीं है.

527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
लेकिन मैं लोगों को नहीं चाहता

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
उन्हें एक बहाने के रूप में उपयोग करना

529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
या तो उसकी आलोचना करना।

530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
क्या होगा अगर वह इसे स्वीकार करने को तैयार नहीं है?

531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
और बस एक आम आदमी बनना चाहता है?

532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
मैं उसकी पसंद का सम्मान करूंगा.

533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
लेकिन अगर वह मेरे पीछे आने को तैयार है,

534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
मैं उसे फिर कभी कष्ट नहीं होने दूँगा।

535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
मुझे उम्मीद नहीं थी

536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
तुम इतने समर्पित हो,

537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
बिलकुल अपनी माँ की तरह.

538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
ठीक है।

539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
मेरा वादा है तुमसे।

540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
महिला का नाम क्या है

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
आपने अभी-अभी शादी की है?

542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
और उसकी उम्र कितनी है?

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
उसका नाम फैन चांगयु है।

544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
वह 19 साल की है.

545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
आपका...

546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
आपकी पत्नी?

547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
आपकी महिला शिष्या?

548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
क्या आप वह मातृस्थानीय पति हैं?

549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
आपको बांध की मरम्मत के लिए पकड़ा गया था?

550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
आप...

551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
मेरे प्रभु...

552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
क्या बात है?

553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
लगभग आधी रात हो चुकी है.

554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
मुझे लगता है तुम्हें आराम करना चाहिए.

555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
झी वू की चोट कैसी है?

556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
डॉक्टर ने कहा
उनके अंदरूनी अंग ठीक हैं.

557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
उसे ठीक होने के लिए बस आराम की जरूरत है।'

558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
जानकर ख़ुशी हुई की।

559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
मेरा घोड़ा लाओ.

560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
खैर, मेरे प्रभु...

561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
जाओ.

562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
जी महाराज।

563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[झी]

564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
क्या मार्क्विस ने तुम्हें यहाँ पहरा देने का आदेश दिया था?

565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
हाँ।

566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
मैं शिविर नहीं छोड़ूंगा.

567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
जनरल, कृपया चांगनिंग का ख्याल रखें
मेरे लिए.

568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
हाँ।

569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
वहां कौन है?

570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
बाहर आओ!

571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
यह मैं हूं।

572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
मैं सो नहीं सका,

574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
इसलिए मैं अपना सिर साफ़ करने के लिए बाहर आया।

575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
तुम्हें भी नींद नहीं आती?

576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
मैंने बहुत सारे शव देखे
युद्ध के मैदान पर.

577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
यह मेरे दिल पर भारी पड़ता है।

578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
पहली बार जब मैं युद्ध में गया,

579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
मुझे भी नींद नहीं आ रही थी

580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
और सारी रात बुरे सपने आते रहे।

581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
लेकिन दूसरी बार,

582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
मैंने पहले से भी अधिक लोगों को मार डाला।

583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
मुझे नींद नहीं आ रही थी

584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
बिल्कुल पूरी रात.

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
तो मैं बाहर चला गया
और मछली पकड़ने के लिए एक यादृच्छिक जगह मिल गई

586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
पूरी रात के लिए

587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
जब तक मैं थक नहीं गया.

588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
फिर मैं वापस चला गया
और तुरंत सो गया.

589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
तब से,

590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
मुझे फिर कभी कोई बुरा सपना नहीं आया।

591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
यह सब अतीत में है.

592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
यदि आप अभी भी घुटन महसूस कर रहे हैं,

593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
आइए थोड़ा संयम बरतें।

594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
क्या?

595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
डरा हुआ?

596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
चलो यह करते हैं।

597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
वह क्या था?

598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
उस हाथ को काटना जिसने तुम्हें खाना खिलाया?

599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
युद्ध में सब जायज है.

600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
यह वास्तव में समझ में आता है।

601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
आप गंभीरता से नहीं लड़ रहे थे.

602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
युद्ध के मैदान में, मैं तुम्हें हरा नहीं सका।

603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
नजदीकी लड़ाई अधिकतर गति पर निर्भर करती है।

604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
आप छोटे ब्लेड के साथ अच्छे हैं,

605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
लेकिन आपकी चालें भारी और शक्तिशाली हैं।

606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
कम क्रूर बल का प्रयोग करें,

607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
प्रवाह के साथ चलो,

608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
और अधिक चालाकी का प्रयोग करें

609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
अपनी गति बढ़ाने के लिए.

610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
मुझे फिर से कोशिश करने दो।

611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
चलो भी।

612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
आप अभी पीछे हट रहे थे?

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
मै मूर्ख नही हूँ।

614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
मुझे पहले आपकी शैली का पता लगाना होगा।

615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
एक और दौर।

616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
लीजिए, ये तैयार है. ध्यान से। गर्मी है.

617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
यह बहुत अच्छा है.

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
इसका स्वाद खट्टा-मीठा होता है।

619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
क्या आप मसाला लाये?

620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
नहीं.

621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
मैंने कुछ फल चुने.

622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
कुछ खट्टे हैं, कुछ मसालेदार हैं.

623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
आपने उन्हें एक-एक करके चखा?

624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
क्या गलत? क्या यह बुरा है?

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
मेरे साथ इतना अच्छा मत बनो.

626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
आप वुआन के मार्क्विस हैं।

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
और मैं तो बस एक साधारण महिला कसाई हूं।

628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
तुम मेरी नजर में सबसे अच्छी महिला हो.

629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
मैं बस आप में हूँ.

630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
मुझमें मत उलझो.

631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
आपको एक पत्नी ढूंढनी चाहिए
जिसका बैकग्राउंड आपसे मेल खाता हो

632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
और एक गौरवशाली जीवन जियो,

633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
हजारों लोगों द्वारा प्रशंसित.

634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
दूसरों द्वारा प्रशंसित?

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
मैं, झी झेंग, आज जहां हूं वहां पहुंच गया हूं

636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
सैन्य योग्यता के माध्यम से,

637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
उनकी प्रशंसा से नहीं.

638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
मैं वुआन का मार्क्विस हूं।

639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
अगर मुझे डरना ही है

640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
दुनिया का फैसला
अपनी पत्नी चुनते समय,

641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
क्या यह बहुत दयनीय नहीं होगा?

642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
अतीत में,

643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
मैंने कभी शादी के बारे में नहीं सोचा था.

644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
अपने चाचा की तरह निर्दयी होना

645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
या मेरी माँ की तरह समर्पित होना

646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
न ही जो मैं चाहता था.

647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
मेरा जन्म युद्ध के मैदान में हुआ था,

648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
और मैं युद्ध के मैदान में मर जाऊंगा.

649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
मुझे लगा कि मेरा जीवन है

650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
युद्ध में समाप्त होने के लिए बाध्य।

651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
तो,

652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
मैं एक औरत नहीं चाहता था
मेरे लिए विधवा बने रहना.

653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
लेकिन तुमसे मिलने के बाद,

654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
मैं वास्तव में बन गया हूँ

655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
मौत से थोड़ा डर लगता है.

656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
ठीक है,

657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
चलिए आपके बारे में बात करते हैं.

658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा,

659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
तुम क्या करना चाहते हो?

660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
अभी भी 100 सूअर पालना चाहता हूं

661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
और कसाई 100 सूअर?

662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
भविष्य बहुत दूर है.

663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
I can only think about the present.

664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
मैंने चांगनिंग से वादा किया था

665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
मैं कियान और बाओएर को ढूंढूंगा।

666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
इसके अलावा, श्री झाओ,

667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
जिन युआनबाओ और उनके दल,

668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
और मेरे अन्य सभी साथी ग्रामीण
सारी भूमि पर बिखरा हुआ,

669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
मैं उन्हें घर लाना चाहता हूं.

670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
यद्यपि लिनन नष्ट हो गया है,

671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
हम इसका पुनर्निर्माण कर सकते हैं

672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
अपने ही हाथों से, ईंट दर ईंट।

673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
ठीक है।

674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
जब सब कुछ ख़त्म हो जाये,

675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
मैं उत्तरपश्चिम पर शासन करने के लिए याचिका दायर करूंगा।

676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
इस तरह,

677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
राजधानी में जो कुछ भी होता है
अब मेरी चिंता नहीं होगी.

678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
मैं तुम्हारे साथ लिनन का पुनर्निर्माण करूंगा।

679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
वो कैसा लगता है?

680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
आप इच्छुक हैं

681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
लिनान में रहने के लिए?

682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
वे दिन जो मैंने आपके साथ लिनन में बिताए थे

683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
सबसे ख़ुशी का समय

684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
मेरे जीवन में.

685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
बहनोई, श्रीमती झाओ
आपसे वहां दोपहर के भोजन के लिए चलने को कहा।

686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
हर सुबह आवाज सुनकर उठ जाता
तुम सूअर काटते हो।

687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
चांगनिंग और श्री झाओ के साथ समय बिताया,

688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
शतरंज खेलना

689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
और स्नोमैन का निर्माण।

690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
दोपहर के समय,

691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
मैं नूडल्स खा सकता था
सूअर की आंत से आपने बनाया।

692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
और श्रीमती झाओ को सुनो
गाँव की सारी गपशप के बारे में बात करें।

693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
तीस टेल्स?

694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
देखो वहां कौन है।

695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
रात में, तुम और मैं

696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
कीड़ों के चहचहाने की आवाज़ सुनी
और एक साथ पढ़ाई की.

697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
मुझे याद आती है

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
यह सब बहुत ज्यादा है.

699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
तुम बहुत ज़ोर से पकड़ रहे हो.

700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
तुम्हारे हाथ से फिर खून बहेगा?

701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
मुझे और भी डर है कि तुम मुझे मारोगे।

702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
ऐसा इसलिए क्योंकि तुमने मुझे बेतरतीब ढंग से चूम लिया।

703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
यदि तुम मुझे नहीं मारोगे,

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
I won't kiss you randomly again.

705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
खाओ।